Terminologie an der WSL

• Was verstehen BotanikerInnen, Glaziologe und ForstökonomikerInnen unter dem Begriff Waldgrenze?
  
• Wie übersetzt man GIS auf französisch?
• Was ist der Unterschied zwischen einem Murgang und einer Hangmure?

Auf diese und viele anderen Fragen können WSL-MitarbeiterInnen kompetent antworten. Dieses Fachwissen ist oft nur "in den Köpfen" vorhanden. Zum Teil ist es aber strukturiert — und einiges ist sogar online zugreifbar:

Fotos: U.P. Twellmann (www.twellmann.ch)

• LFI Glossar:
  300 Begriffe und Definitionen. Übersetzungen auf deutsch, französisch und italienisch der im Landesforstinventar verwendeten Gehölzarten und wichtigsten Begriffe sowie deren Erklärungen (englische Begriffe werden im Frühling 2007 vorhanden sein).
  
  
• Glossar "Schnee und Lawinen"
  110 Begriffe und Definitionen auf englisch, deutsch, französisch und italienisch, die von der Arbeitsgruppe der Europäischen Lawinenwarndienste zusammengestellt wurden.
  
  
• Multilingual Glossary of Dendrochronology
  351 Begriffe und Definitionen auf englisch, deutsch, französisch, italienisch, spanisch und portugiesisch - rund um die Jahrringanalyse.
  

• Mehrsprachige Baumartendatenbank
  1147 für Jahrringanalyse relevante Baumarte, auf lateinisch, englisch, deutsch, französisch, italienisch, spanisch und portugiesisch.
  
  
• forestlife - a multilingual dictionary
  Online Register: Namen von über 1000 Forstschädlingen, Insekten, Pilzen, Pflanzenkrankheiten (und einigen Vögeln, Amphibien und Säugetieren) auf lateinisch, englisch, deutsch, französisch und italienisch. Mit Farbfotos.
  
  
  

Haben Sie auch Fragen zu Fachbegriffen? Als Terminologin und mit Hilfe meines breiten Netzwerkes und meiner Terminologie-Datenbank unterstütze ich Sie gerne.

Ausserdem stehen Ihnen auch zuverlässige externe Informationsquellen zur Verfügung, z.B.:

• SilvaTerm:
  IUFROs Terminologie-Datenbank für Forst, Wald und Holz. 12,000 Begriffe in 13 Sprachen
  
  
• IUFRO Directory of Experts:
  Kontaktinformationen zu über 230 Experten in Wald- und Umweltforschung weltweit, die sich bereit gestellt haben, Fragen zu Fchbegriffen zu antworten.
  
  
• IATE:
  "Inter-Active Terminology for Europe”: die Terminologie-Datenbank der EU, mit Beiträgen aus allen Mitgliedsländern und aus der Schweiz (z.B. das LFI-Glossar oder die Sanasilva-Terminologie). 1.4 million Einträge!
  
  
• AGROVOC:
  der Thesaurus der der Welternährungsorganisation FAO für den Bereich der Agrarwissenschaften, Forstwirtschaft, Fischerei, Nahrungsmittel und verwandter Gebiete wie Ernährung und Umwelt (englisch, französisch, spanisch, chinesisch and arabisch - weitere Sprachen sind in Bearbeitung).
  
  
  

• Michèle Kaennel Dobbertin